Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сдерживать натиск

Толкование Перевод

1 сдерживать натиск

Military: blunt the attack

Универсальный русско-английский словарь > сдерживать натиск
2 сдерживать натиск

v
milit. den Anprall abfangen (наступающих войск)

Универсальный русско-немецкий словарь > сдерживать натиск
3 сдерживать натиск

v
gener. contener (rechazar) el empuje (la arremetida)

Diccionario universal ruso-español > сдерживать натиск
4 сдерживать натиск противника

Makarov: hold back the enemy

Универсальный русско-английский словарь > сдерживать натиск противника
5 сдерживать

1. contain

2. curb

сдерживал вооружения — curbed armaments

3. hold back

сдерживать натиск противника — to hold back the enemy

сдерживать; удерживать; задерживать — hold back

сдерживать; контролировать — hold in check

сдерживал; сдержанный — held back

сдерживать; удерживать — hold in

4. keep under

5. moderate

6. put bounds to

7. scotch

8. set bounds to

9. temper

10. bottle up

11. hold in check

контролировать, сдерживать свидетеля — to check on a witness

сдерживать гонку вооружений — check the arms race

12. keep in check

сдерживать, подавлять — keep under

сдерживать инфляцию — check inflation

13. check; restrain; suppress; keep; control

сдерживать чувства — to control emotions

сдерживать массовые беспорядки — to control riot

сдерживать инстинкты; владеть собой — to control nature

контролировать, сдерживать преступность — to control crime

14. bound

ограничивать; сдерживать — put bounds to

15. constrain

сдерживать в пределах установленных границ — to constrain within prescribed limits

16. control

контролировать поведение толпы; сдерживать толпу — to control crowd

17. refrain

18. rein

19. restrain

20. suppress

Синонимический ряд:

1. замедлять (глаг.) задерживать; замедлять; тормозить

2. удерживать (глаг.) не давать воли; подавлять; смирять; удерживать; унимать

Русско-английский большой базовый словарь > сдерживать
6 натиск

м.

ruée f; pression f ( воздействие)

натиск воды — pression de l'eau

сдерживать натиск неприятеля — retenir la poussée de l'ennemi

БФРС > натиск
7 натиск

м.

( напор) spinta f, pressione f, irruenza f; impeto, pressione irresistibile (войск и т.п.)

сдерживать натиск противника — resistere all'impeto del nemico

натиск воды — la pressione delle acque

под натиском кого-чего предлог + Р — sotto il peso / la pressione / la furia

признаться под натиском улик — confessare sotto il peso delle prove

Большой итальяно-русский словарь > натиск
8 натиск

-а α.

1. ορμή, φόρτσα, ορμητική επίθεση• ισχυρή πίεση•

натиск войск ισχυρή πίεση των στρατευμάτων•

сдерживать натиск толпы συγκρατώ (ανακόπτω) την ορμή του πλήθους.

2. (τυπγρ.) πίεση (στοιχείων ή κλισέ στο χαρτί). || ανάγλυφο αποτύπωμα (σε χαρτί, χαρτόνι).

Большой русско-греческий словарь > натиск
9 натиск

муж. æфсæрст, бырст, æлхъывд

сдерживать натиск врага – знаджы æфсæрст уромын

Русско-иронский словарь > натиск
10 натиск

м ҳамла, ҳуҷум, фишор, тазиқ; сдерживать натиск превосходящих сил противника ҳуҷуми қувваҳои барзиёди душманро нигоҳ доштан

Русско-таджикский словарь > натиск
11 сдерживать

• чувства
elfojtani
• visszafojteni

* * *

несов. - сде́рживать, сов. - сдержа́ть

1) (натиск и т. п.) visszatartani

2) перен megtartani

сде́рживать сло́во — megtartani a szavát

3) перен (слёзы и т. п.) visszatartani

Русско-венгерский словарь > сдерживать
12 натиск

impeto м., irruenza ж.

отступать под натиском противника — ritirarsi sotto l'impeto del nemico

* * *

м.

( напор) spinta f, pressione f, irruenza f; impeto, pressione irresistibile (войск и т.п.)

сдерживать на́тиск противника — resistere all'impeto del nemico

на́тиск воды — la pressione delle acque

под на́тиском кого-чего предлог + Р — sotto il peso / la pressione / la furia

признаться под на́тиском улик — confessare sotto il peso delle prove

* * *
n
1) gener. impronto, impeto, incalzo, sfuriata (о явлениях природы)

2) liter. assalto

Universale dizionario russo-italiano > натиск
13 to blunt attack

сдерживать натиск

English-Russian combinatory dictionary > to blunt attack
14 hold back

сдерживать

hold in — сдерживать; удерживать

hold in check — сдерживать; контролировать

to hold back the enemy — сдерживать натиск противника

English-Russian big medical dictionary > hold back
15 to hold the enemy in check

сдерживать натиск врага

English-Russian combinatory dictionary > to hold the enemy in check
16 hold back

1. phr v сдерживать; удерживать; задерживать

to hold back the enemy — сдерживать натиск противника

hold a bridgehead — удерживать плацдарм

hold one's breath — задерживать дыхание

hold up the paper — задерживать издание

hold in check — сдерживать; контролировать

hold over — откладывать; задерживать, медлить

2. phr v сдерживаться; удерживаться

we tried to persuade them, but they held back — мы пытались их уговорить, но они упирались

hold in — сдерживать; удерживать

hold a record — удерживать рекорд

hold an edge — удерживать перевес

hold the field — удерживать позиции

keep hold of — удерживать; удержать

3. phr v мешкать, колебаться; уклоняться; тянуть

she held back, not knowing what to say — она тянула с ответом, не зная, что сказать

4. phr v утаивать

to hold back information — скрывать сведения

Синонимический ряд:

1. bog (verb) bog; encumber; hamper; hinder; impede; obstruct; retard

2. dam (verb) barricade; block; block up; check; close; confine; dam

3. gag (verb) choke; gag; hush; muffle; quench; repress; shush; smother; squelch; stifle; strangle; suppress; throttle

4. hold (verb) hold; keep back; reserve; retain; withhold

5. keep (verb) abstain; bit; brake; bridle; coarct; constrain; crimp; curb; deny; detain; hold; hold down; hold in; inhibit; keep; keep back; keep out; pull in; refrain; rein; reserve; restrain; retain; withhold

English-Russian base dictionary > hold back
17 hold in

1. phr v сдерживать; удерживать

press and hold down — нажимать и удерживать кнопку мыши

to hold back the enemy — сдерживать натиск противника

hold defensively — удерживать оборонительные позиции

hold off — удерживать, не пускать, держать поодаль

hold back — сдерживать; удерживать; задерживать

2. phr v сдерживаться; молчать

he wanted to speak but thought better of it and held in — он хотел что-то сказать, но подумал и промолчал

hold in check — сдерживать; контролировать

Синонимический ряд:

restrain (verb) bit; brake; bridle; check; coarct; constrain; crimp; curb; hold back; hold down; inhibit; keep; keep back; pull in; rein; restrain; withhold

English-Russian base dictionary > hold in
18 hold back

[ʹhəʋldʹbæk] phr v
1. 1) сдерживать; удерживать; задерживать

to hold back the enemy - сдерживать натиск противника

I held him back from (making) the attempt - я удержал его от этой попытки

I hope we haven't held you back - надеюсь, мы вас не задержали

to hold back a portion of wages for insurance - вычитать /удерживать/ из зарплаты страховые взносы

to hold back one's tears - сдерживать слёзы

2) сдерживаться; удерживаться

we tried to persuade them, but they held back - мы пытались их уговорить, но они упирались

do help yourselves and don't hold back - угощайтесь, не стесняйтесь

3) мешкать, колебаться; уклоняться; тянуть ( дело)

she held back, not knowing what to say - она тянула с ответом, не зная, что сказать

2. утаивать

to hold back information - скрывать сведения /информацию/

to hold back the truth - утаить /скрыть/ истину

НБАРС > hold back
19 hold

1. n мор. трюм

after hold — кормовой трюм

dry cargo hold — сухогрузный трюм

hold capacity — вместимость трюма

ice hold — трюм для хранения льда

insulated hold — трюм с изоляцией

work the hold — обрабатывать трюм

2. n удерживание; захват; хватка

the climber had hold of the rope — альпинист держался за верёвку

where did you get hold of that book? — где ты достал эту книгу?

to apply a hold — применить захват

to secure a hold — не менять захвата

taken hold of — захватил; захватиться

loosening of hold — ослабление захвата

taking hold of — захватывающий; захват

3. n власть; влияние

after a moment of panic he got hold of himself — после минутной растерянности он овладел собой

he has a great hold over his young brother — он имеет огромное влияние на своего младшего брата

his wife has a firm hold over him — жена крепко держит его в руках

the law has no hold on him — по закону с ним ничего нельзя сделать; закону он не подвластен

4. n то, за что можно ухватиться; опора; захват, ушко

the rock gives no hold for hand or foot — на скале не за что ухватиться и некуда поставить ногу

turnover with body hold — переворот захватом туловища

releasing hold — освобождение листа из захватов

to release hold — освобождать лист из захватов

release hold — освобождать лист из захватов

released hold — освободил лист из захватов

5. n хранилище, вместилище

6. n арх. тюрьма, место заключения; тюремная камера

to hold pride of place — занимать почётное место

7. n убежище, укрытие, приют

8. n логово, берлога

9. n заказ, требование

to put a hold on a library book — заказать книгу в библиотеке

10. n арх. арест; заключение в тюрьму

hang with crossed hold — вис в скрестном хвате

11. n арх. крепость

12. n захват

double hold — двойной захват

double body hold — обхват туловища

painful hold — болевой приём

to retain a hold — удержать захват

to undo a hold — разорвать захват

cubital hold — обратный хват

track hold — захват дорожки

cutter hold — захват резака

13. n держание мяча

automatic hold — автоматическое удержание вызова

manual hold — удержание соединения телефонисткой

14. n жарг. кино «холд», удавшаяся часть съёмки, произведённой в течение съёмочного дня

hold part — статическая часть упражнения

hold a majority share — владеть большей частью акций

hold a minority share — владеть меньшей частью акций

hold the majority share — владеть большей частью акций

hold the minority share — владеть меньшей частью акций

15. n муз. фермата

16. n спец. фиксация

firm hold hairspray — лак для жесткой фиксации волос

maximum hold — максимально жесткая фиксация волос

freeze hold — максимально жесткая фиксация волос

hold key — клавиша фиксации банка тембров

bank hold button — кнопка фиксации банка

17. n ав. задержка

there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed — все вылеты отменяются, пока не рассеется туман

hold up of an instrument — задержка инструмента

18. n косм. задержка при предпусковой подготовке

scheduled hold — плановая задержка в операциях по предпусковой подготовке

hold time — задержка пуска

hold reception — устраивать прием

to hold a reception — устроить приём

to hold a drawing-room — устроить приём

19. v удерживать, сдерживать; задерживать; останавливать

the driver could scarcely hold the horses — возница с трудом сдерживал лошадей

to hold fire — не открывать огонь; воздерживаться от ведения огня

press and hold down — нажимать и удерживать кнопку мыши

hold shipments in suspense — задерживать отгрузку груза

to hold back the enemy — сдерживать натиск противника

hold defensively — удерживать оборонительные позиции

hold off — удерживать, не пускать, держать поодаль

20. v владеть, иметь; быть владельцем, держателем

to hold land — владеть землёй

to hold good — иметь силу; оставаться в силе; действовать

to hold absolutely — владеть абсолютно, безусловно

hold good in law — быть юридически обоснованным

hold shares in company — иметь акции компании

to hold mediately — владеть опосредствованно

21. v удерживать; сохранять контроль

to hold a fort against the enemy — удерживать форт от наступающего противника

the farmers are holding their wheat — фермеры придерживают своё зерно

to hold the record — держать рекорд

hold in — сдерживать; удерживать

hold a record — удерживать рекорд

hold an edge — удерживать перевес

hold the field — удерживать позиции

keep hold of — удерживать; удержать

22. v вмещать, содержать в себе

this room holds a hundred persons — эта комната вмещает сто человек

this box holds all his securities — в этой шкатулке все его ценные бумаги

this jug holds a quart — ёмкость этого кувшина — одна кварта

will this suit-case hold all your clothes? — поместится ли вся твоя одежда в этот чемодан?

the evening held a lot of surprises for us all — вечер был полон неожиданностей для всех нас

to hold hard — крепко держать или держаться, не отпускать

hold under — держать в повиновении; подавлять, угнетать

hold council — держать совет; проводить совещание

hold casualties — содержать раненых и пораженных

hold in custody — держать под арестом

23. v держать, хранить

my money is held at the bank — мои деньги хранятся в банке; я держу свои деньги в банке

to hold out against difficulties — выдержать трудности

to hold captive — держать в плену

hold aloft — держать над головой

to hold yare — держать наготове

hold the course — держать курс

24. v полагать, считать, находить

I hold it good — я считаю, что это хорошо

I hold him to be wrong — я считаю, что он не прав

we hold him a fool — мы считаем его дураком

to hold in esteem — уважать, относиться с почтением

to be held in esteem — пользоваться уважением

to hold in contempt — презирать

to hold in abhorrence — гнушаться; питать отвращение, омерзение

hold that — считать что

hold reasonable — считать мотивированным

to hold office — занимать должность, находиться в должности

25. v юр. признавать, решать; выносить решение

the court held that … — суд признал, что …

to hold a judicial decision — вынести судебное решение

26. v содержать под стражей; держать в тюрьме

he was held 36 days — он просидел 36 дней

breaking out cargo in a hold — подача груза под люк

broken out cargo in a hold — подавал груз под люк

break out cargo in a hold — подавать груз под люк

broke out cargo in a hold — подал груз под люк

to hold ward — стоять на страже; охранять

27. v уст. зависеть; быть обязанным

подвергаться ; терпеть, выносить

to hold good in law — иметь законную силу; быть юридически обоснованным

28. v уст. обязывать; вынуждать

Синонимический ряд:

1. clamp (noun) clamp; clasp; clench; clinch; clutch; grapple; grasp; grip; gripe; handle; purchase

2. control (noun) control; influence; maintenance; occupancy; ownership; retention; tenacity; tenure

3. defense (noun) defense; resistance; stand; stronghold

4. prison (noun) cell; deep; dungeon; keep; prison; tower

5. absorb (verb) absorb; engross; involve

6. adhere (verb) adhere; attach; cling; fasten; remain; stick

7. arrest (verb) arrest; catch up; enthral; enthrall; fascinate; grip; mesmerise; mesmerize; rivet; spellbind; transfix

8. believe (verb) believe; consider; credit; deem; entertain; espouse; esteem; feel; judge; opine; sense; think

9. carry on (verb) carry on; celebrate; engage in; observe; preside over; pursue

10. clutch (verb) clench; clinch; clutch; grasp

11. contain (verb) admit; contain; include

12. continue (verb) bear; carry; continue; endure; last; maintain; persist; support; sustain; uphold

13. detain (verb) detain; hold up; impound; imprison; incarcerate

14. give (verb) give; stage

15. have (verb) accommodate; boast; command; comprise; enjoy; have; occupy; own; possess

16. keep (verb) hold back; keep; keep back; keep out; withhold

17. press (verb) clasp; embrace; enfold; hug; press; squeeze

18. reserve (verb) reserve; retain; set aside

19. restrain (verb) check; confine; deactivate; hinder; impede; restrain

20. state (verb) affirm; assert; asseverate; aver; avouch; avow; declare; state

Антонимический ряд:

adjourn; bestow; break; cease; cede; concede; confer; convey; desert; disavow; dismiss; drop; fail; forego; forsake; free; lose; release; relinquish

English-Russian base dictionary > hold
20 συγκρατώ

(α, ε) μετ.
1) сдерживать, удерживать, обуздывать;
συγκρατώ την ορμή τού αντιπάλου — сдерживать натиск про-

тивника;

μόλις συγκρατ τα γέλια μου — едва удерживаться от смеха;

συγκρατώ κάποιον να μη κάνει απερίσκεπτη πράξη — удержать кого-л. от необдуманного поступка;

2) удерживать, поддерживать;

η λιθοδομή θα συγκρατήσει τα χώματα — каменная стена будет предохранять почву от оползания;

3) перен. удерживать, сохранять;

συγκρατώ στη μνήμη μου — сохранять, удерживать в памяти;

4) впитывать, вбирать (воду и т. п.);

συγκρατιέμαι, συγκρατούμοι — проявлять сдержанность; — владеть собой; — сдерживаться, удерживаться; — брать себя в руки

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συγκρατώ

Страницы

См. также в других словарях:

НАТИСК — НАТИСК, натиска, муж. 1. Стремительное движение, направленное на кого что нибудь; стремительное нападение. Натиск войск. Сдерживать натиск толпы. Под натиском превосходных сил противник отступил. 2. Давление набора или клише на бумагу при… … Толковый словарь Ушакова
сдерживать — сдержать обещание • реализация сдержать рыдания • содействие, противодействие сдержать слова • каузация, реализация сдержать смех • содействие, противодействие сдержать улыбку • содействие, противодействие сдерживать волнение • содействие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
натиск — противостоять натиску • непрямой объект, Neg, содействие сдерживать натиск • Neg, содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НАТИСК — НАТИСК, а, муж. Настойчивое движение (войск, скопления людей) на кого чего н.; сильный напор. Сдерживать н. противника. Н. воды, лавины. • Под натиском кого (чего), в знач. предлога с род. вынужденно поддаваясь кому чему н. Признаться под… … Толковый словарь Ожегова
натиск — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? натиска, чему? натиску, (вижу) что? натиск, чем? натиском, о чём? о натиске; мн. что? натиски, (нет) чего? натисков, чему? натискам, (вижу) что? натиски, чем? натисками, о чём? о натисках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
натиск — а; м. 1. Сильное, напряжённое движение, действие людей, войск на кого , что л. Сдерживать н. толпы. Стремительный н. войск. 2. Сильный напор, давление. Н. воды, волн. Н. ветра. 3. Энергичное воздействие на кого , что л.; нажим. Н. на начальника,… … Энциклопедический словарь
натиск — а; м. см. тж. под натиском 1) Сильное, напряжённое движение, действие людей, войск на кого , что л. Сдерживать на/тиск толпы. Стремительный на/тиск войск. 2) Сильный напор, давление. На/тиск воды, волн … Словарь многих выражений
Организации в The Elder Scrolls — В Википедии есть проект «TES» Одна из особенностей игр серии TES множество организаций, как открытых для игрока, так и неигровых. Содержание … Википедия
содействие — оказать содействие • действие оказывать всяческое содействие • действие оказывать содействие • действие (не) делать чести • содействие беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие возможность ограничить • содействие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Багратион, князь Петр Иванович — генерал от инфантерии, потомок рода князей грузинских; родился в 1765 г. в Кизляре, скончался 12 го сентября 1812 г. Ближайшая родственница Петра Ивановича, княгиня A. A. Голицына (урожденная княжна Грузинская) вызвала его в 1782 г. в Россию и… … Большая биографическая энциклопедия
Нирнаэт Арноэдиад — Нирнаэт Арноэдиад, Битва Бессчётных слез Великая война в Средиземье (Война Самоцветов) … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

сдерживать натиск

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

сдерживать натиск

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: